**version française ci-dessous**

 

To the lovely humans of the Hyperborea Community, 

Due to circumstances outside of our control, Hyperborea will not be able to take place this summer. 

The land we have been gathering on cannot host our dancing, our fires, or our art in August – so we have made the difficult decision to postpone the event until the May 20th weekend of 2023. 

With all our usual Hyperborea deadlines fast approaching, we made the decision to postpone the event sooner than later – before too many commitments have been made. 

This news comes to you with many heavy hearts behind it, to be sure. The mud, apparently, will always be between our toes. 

Our team has put a tremendous amount of work into an attempt to find a new land, but we have been unable to do so. Finding a suitable site and forging relationships with a new township simply takes more time than we have to be ready for the end of July. The township of Stone Mills has indicated they are more than happy to have us back… but in May, when we can burn our art and stomp all over their hay field.

We know this feels like a loss – but it doesn’t mean stop dreaming, stop creating or stop finding ways to be in community with one another. 

The Hyperborea Art Team has plans to host events and community art projects throughout the summer in Toronto. There will be new opportunities and ways to become involved with one another so we can keep our little community of weirdos tapped into their weirdness. We will use this time to reconnect, rebuild, and keep our embers burning. Want to help shape Hyperborea in 2023? Get involved now!

We’re sorry to be writing with such heavy news – and yet at the same time we all look forward to seeing what our clever selves come up with in the meantime.

In May 2023 we will relight the fire. 

– The Hyperborea Board and Production Committee

PS: Are you going to Burning Man? Let us know. Perhaps we can have a little party by the trash fence. 

***** ****** *****

Aux adorables humains de la Communauté Hyperborea,

En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, l’Hyperborea ne pourra pas avoir lieu cet été.

La terre sur laquelle nous nous sommes rassemblés ne peut pas accueillir nos danses, nos feux ou notre art en août – nous avons donc pris la décision difficile de reporter l’événement jusqu’au week-end du 20 mai 2023.

Avec toutes nos échéances habituelles d’Hyperborea qui approchent à grands pas, nous avons pris la décision de reporter l’événement au plus tôt – avant que trop d’engagements n’aient été pris.

Cette nouvelle vous parvient avec beaucoup de cœur lourd derrière elle, bien sûr. La boue, apparemment, sera toujours entre nos orteils.

Notre équipe a déployé énormément d’efforts pour tenter de trouver un nouveau terrain, mais nous n’y sommes pas parvenus. Trouver un site convenable et forger des relations avec un nouveau canton prend tout simplement plus de temps qu’il n’en faut pour être prêt pour la fin juillet. Le canton de Stone Mills a indiqué qu’il était plus qu’heureux de nous revoir… mais en mai, quand nous pourrons brûler notre art et piétiner partout dans leur champ de foin.

Nous savons que cela ressemble à une perte – mais cela ne signifie pas arrêter de rêver, arrêter de créer ou arrêter de trouver des moyens d’être en communauté les uns avec les autres.

L’équipe artistique d’Hyperborea prévoit d’organiser des événements et des projets d’art communautaire tout au long de l’été à Toronto. Il y aura de nouvelles opportunités et de nouvelles façons de s’engager les uns avec les autres afin que nous puissions tenir notre petite communauté excentrique au courant de leurs bizarreries. Nous utiliserons ce temps pour nous reconnecter, reconstruire et entretenir notre feu. Vous voulez aider à façonner Hyperborée en 2023? Nous voulons que vous fassiez du bénévolat!

Nous sommes désolés d’écrire avec des nouvelles aussi lourdes – et pourtant, en même temps, nous sommes tous impatients de voir ce que vous apportez chacun entre-temps.

En mai 2023 nous rallumerons le feu.

– HEAT et le comité de production d’Hyperborea

PS : Allez-vous à Burning Man? Faites le nous savoir. On pourrait peut-être faire une petite fête près du trash fence.